Seattle mayor says the city’s police chief has resigned amid public criticism of response to food festival shootout