Workers begin removing Trump’s name from Kennedy Center after judge ruled it was illegally added to the building